I Swear 和訳

こちらからお借りしました
http://tvxqdrip.com/bbs/main.php
和訳ありがとうございます。





I swear


僕を見て微笑んでいた
その見慣れない姿

僕を呼んでいた君の唇の方に顔を上げた

眩しかったよ

やっと見られた君の姿
長い時が流れて、今
慣れている君の前が
僕にはまだまだ本当に大切だよ

「ありがとう」という言葉にもはにかんでいる
口にできなかった僕が嫌だったでしょう

いつの間にか親しくなった君
愛がいつもそうだったように、
当たり前だと思っていたよ
バカのように

申し訳ない気持ちだけだよ

長い時が流れて、今
慣れている君の前が
僕にはまだまだ本当に大切だよ

「ありがとう」という言葉にもはにかんでいる
口にできなかった僕が嫌だったでしょう

暗闇が近づいても
Love U baby I Love U
Thank U Thank U

僕が君を抱いてあげるから
Love U baby I Love U
Thank U Thank U

暗闇が近づいても
Love U baby I Love U
Thank U Thank U

僕が君を抱いてあげるから
Love U baby I Love U
Thank U Thank U

I'm falling for your love
I'm falling woo
君を守り抜くよ

長い時が流れても
「あいしてる」
の一言がぎこちなくて
口にすることができなかった僕だけど

君と僕が一緒に泣いて笑っていた
消されない思い出を胸に包むよ

暗闇が近づいても
Love U baby I Love U
Thank U Thank U

僕が君を抱いてあげるから
Love U baby I Love U
Thank U Thank U

暗闇が近づいても
Love U baby I Love U
Thank U Thank U

Baby I swear Forever







カシオペアへ
Bigeastへ
全ての東方神起ファンへ

そして、
帰る場所が別々になってしまったけれど、
親愛なるユノへ

宛てた言葉だと感じました。


心に思っている
大切な言葉を、

口にできない

そんなチャンミンが
大好きだよ

心に思っている言葉を、

大切に大切に紡ぐ

そんなチャンミンが大好きだよ
[PR]
by u-knowre | 2012-09-30 00:48 | Comments(2)
Commented by kan*** at 2012-09-30 10:31 x
この歌詞の和訳を初めて読んだとき、
「あ、これはユノへ向けた感謝の歌だ・・・」っておもって感動しました。
でも、その後インタビューでカシオペアに贈った歌とチャンミンが話していて
ああ、そのようにも読めるなって。
詩の世界ってそういうふうにいろいろな解釈ができるとことがいいですね。

そして、こんなかたちで愛や感謝を表現できるチャンミンが素敵です。

P.S. 別居はしていないといううわさが今度は流れています~どっちが本当なのでしょうか~?

Commented by u-knowre at 2012-09-30 22:34
kan***さん
チャンミンの詩はなんとも真っ直ぐだ、といつも思います。
嘘がない感じ。

「カシオペアに贈った」と言っても、絶対ユノへの気持ちも入ってると思います。

でもユノは気付いてないと思う(゚ー゚;
気付いてないけど、分かってる感じ。。。。。
たぶん、そんな感じ。。。。。。

別居してもしなくても、もう二人の関係は変わることはないと思います。
そのくらい一心同体。(お前、本人かいwww)

そんな東方神起が大好きです。


ユノレと申します。ユノとノレ(韓国語で歌の意)を合わせました。こちらには最新情報はありませんが出遅れた感満載な情報はたまにあります。主にユノと東方神起への日々のくだらない思いを綴っています。


by u-knowre

画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31




最新の記事

チャンミンありがとう
at 2015-07-08 02:07
3.11
at 2015-03-11 14:46
お久しぶりです
at 2015-02-19 16:01
2015 5大ドームツアーW..
at 2014-12-22 23:05
2015 5大ドームツアーW..
at 2014-12-17 23:35

最新のコメント

Kan**さんのとこから..
by バビ0507 at 18:48
さいたまの400レベルの..
by すず at 18:11
ピアノ買取センター ~ピ..
by ピアノ買取 at 07:13
ゆのれちゃん・・・  ..
by moimoi at 11:00
シナモンさん アン..
by u-knowre at 16:49
ぐっちさん お返事..
by u-knowre at 16:42
あ・・・途中で送信された..
by lalala-cinnamomum at 09:17
ユノレさん、アンニョン♪..
by lalala-cinnamomum at 09:12
ユノレさ~~ん、 泣か..
by ぐっち at 01:30
鍵コメlaさん お..
by u-knowre at 00:33

画像一覧

ライフログ


WITH (CD+DVD)(Type-A)


WITH (CD+DVD)(Type-B)


WITH


Time Works Wonders (CD+DVD) (初回生産限定盤)


Time Works Wonders


東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE (DVD3枚組) (初回生産限定)


東方神起 - TI AMO TVXQ ! ( リージョンコードALL )-ショップ限定特典

記事ランキング

フォロー中のブログ

つれづれ日記。
ユ・スンホ、きだりっけよ...
よぼせよ

外部リンク

カテゴリ

全体
ユノ
ユンジェ
チャンミン
雑談・つぶやき
行ってきました(レポ関係)
東方神起に関係ないお話です
未分類

以前の記事

2015年 07月
2015年 03月
2015年 02月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
more...

ブログパーツ

eワラント

検索